La leggenda di Littoria - リットリアの伝説

Latina, Piazza del Popolo

L'altro giorno parlando con mia madre ho appreso qualcosa di davvero interessante:  la leggenda sulla fondazione di Latina. 

数日前に母からラティーナの基礎工事について興味深い伝説を聞きました。

Questa, riguarda la costruzione della città di Latina, avvenuta il 18 dicembre 1932 in pieno periodo fascista con il nome di Littoria.

それから、ラティーナの建設の話もあります。１２月１８日１９３２年にリットリアという名前と生まれた。

L'Agro Pontino prima degli Anni Trenta era solo acqua: una palude con sabbie mobili, infestata da zanzare e da una terribile malattia, la malaria.

(riguardo la malaria c'è un'altra leggenda che vi racconterò in un altro post. )

1930年代の前にAgro Pontinoという土地は流砂と湿地であった。蚊とマラリアの恐ろしい病気もありました。

(マラリアについて他の伝説がありますよ。次のポストを待ってて！）

Ci sono voluti secoli per bonificare questo territorio e renderlo vivibile, fino a che non ci riuscì il Fascismo con l'aiuto delle popolazioni dei Monti Lepini, degli Ausoni e dei numerosi coloni friulani, veneti e ferraresi venuti appositamente per questa missione. 

長い時間をかかっていて、ファシズムがMonti LepiniやAusoniやFriuliやVenetoやFerraraの人々とこの町を建設しました。

A bonifica completata, venne fondata una nuova città come punto di riferimento per quelle nuove terre e quei nuovi cittadini, ecco perciò come nacque la città di Littoria, che oggi ha preso il nome di Latina.

 新しい市民のためにリットリアは基準点として開会された。今日リットリアはラティーナと呼んでいます。

Littoria, Piazza del Popolo

Il giorno prima dell'inaugurazione, il 17 dicembre del 1932, la città era quasi completamente ultimata. Mancava solo da ultimare la piazza, Piazza del Popolo, ancora fangosa e senza la famosa fontana con la palla, motivo per cui a volte viene chiamata "Piazza della Palla".

1932年12月17に、前日の発足、その町はほぼ完全に終了しました。けど広場が終了しませんでした。その広場がPiazza del Popoloという名前ですけど今もまだPiazza della Pallaと呼ばれて。

Doveva essere tutto pronto per il giorno seguente, giorno in cui il duce Benito Mussolini doveva inaugurarla. 

翌日に準備が全部完成しなければなりませんでした。実に翌日の１９３２年１２月１８日にベニート・ムッソリーニがその町を開始するつもりです。

18BL Fiat

 Occorreva fare il prima possibile, tanto che vennero impiegati anche   dei grandi autocarri Fiat 18BL. 

できるだけ早く、フィアット１８BLの大型トラックも使われていました。

Uno di questi carri finì per impantanarsi nel fango e stava per essere inghiottito dal terreno come in passato con le terribili sabbie mobili.　

Per non perdere il copioso carico, vennero utilizzate ben 4 trattrici Pavesi per tirare fuori il 18BL dal fango. 

 残念ながら過去のようにあの一つの大型トラックが泥に飲み込まれている。

１８BLの負荷を助かるため四台Pavesiトラクターを使われていた。でも無理だった。

徐々に飲み込んでいた。

Trattrice Pavesi P4

Ma niente da fare, questo continuava ad affondare. Per evitare una catastrofe, venne deciso di abbandonare il carro, quindi vennero staccati i cavi e il conducente del carro riuscì miracolosamente a mettersi in salvo.

破局を避けるために、トラックを投げ出すことにした。だから鉄索を切って、１８BLの運転者降りました。

Ma dimenticò il suo gattino che portava sempre con sé anche a lavoro.

Questo rimase intrappolato in cabina e miagolò disperato fino a che non fu inghiottito nel fango insieme al grande carro.

でも彼は彼の小猫を忘れてしまった！可愛そう小猫と１８BLは泥に没しました。

Il sacrificio di carro e gattino, fece in modo che tutto fu pronto per il 18 dicembre 1932.

La piazza era pronta per l'inaugurazione e venne posizionata la fontana con la palla.

トラックと子猫の犠牲は町の準備が整いました。

発足の一日に噴水がボールを持っていました。

La leggenda vuole che ancora oggi, se si passa vicino la fontana in giorni piovosi, si può udire in lontananza il miagolio disperato del gattino. 

伝説のよると当今も雨の降っている日に噴水を近いに散歩をして、絶望の小猫の鳴くを聞こえる。

Inoltre, si ritiene sia meglio non spostare la palla dalla fontana, questa infatti ha il compito di tenere chiuse le forze del male che risveglierebbero le porte dell'Inferno e l'ira della Palude.

その上、話にとってボールを噴水に除ける絶対だめです！

そうしたら、悪神と憤然の泥沼を眠りから覚めるだろう。