12- S'E'FATTA 'NA CERTA
(セー・ファーッタ・ナ・チェールタ)
Italiano Standard: E' tardi. E' ora di andare
-そろそろ時間だ。
-It's time to go. I gotta go.
- Il faut que je m'en aille.
Credit to Oh-Emmy 先日友達と話していました。彼女は試験を受けるつもりでした。その理由で応援と幸運を祈るため彼女に 「in bocca al lupo 」と 言いました。 よく見ればこの表現の言葉は「狼の口の中へ！」という意味です。 「 In bocca al lupo 」 はチャレンジする人へ贈る言葉です。危ない目にあう可能性のある人に幸運を祈るためですから。 また、「がんばれ」と同じです。 元々は、狩に出かける人々に掛ける言葉だったみたいですが、現在は「健闘を祈る」という意味で使われています。つまり、新しい局面に立ち向かおうとする時、試験を受ける時、など、友達がこの言葉を贈ります。 習慣によるこの表現を言われた時に「 Crepi ！」あるいは、 「 Crepi il lupo ！」 （クレーピ・イル・ルーポ！）と答えます。 翻訳すれば「 Crepi il lupo ！」 は「狼が死にますように」という意味です。
Commenti
Posta un commento